Clinical data: an 80-year-old woman was referred for evaluation with the suspicion of thyroid carcinoma. She noticed a lump in the right submandibular area for 3 months. The lesion increased slowly over this period. A hypoechogenic nodule with microcalcification was found on neck and thyroid ultrasonography.

Palpation: a very firm lesion in the right submandibular area, while no abnormality in the thyroid.

Functional state: euthyroidism with TSH 2.57 mIU/L.

Ultrasonography. There was a hypoechogenic nodule presenting microcalcification in the ventromedial part of the right thyroid. According to the palpable mass in the right submandibular area a lymph node was found. The node did not presented hilum.

Cytological diagnosis: carcinoma - with great probability an adenocarcinoma in the lymph node. Benign colloid goiter in the thyroid.

Wash-out thyroglobulin of the lymph node resulted in 0 ng/mL.

On further evaluation an adenocarcinoma of the ascendens colon was found and a right colectomy was performed.